前几年，许三多“不抛弃、不放弃”的精神感动和激励了很多人。那么，“不抛弃、不放弃”用英语怎么说呢？

让我们先来看一个学生例句：

They will do our best, regardless of the outcome, don't abandon don't give up.

语病解析：

此句有多处错误，本案例关注的是abandon和give up近义表达使用的问题。学生应当是想表达汉语“不抛弃、不放弃”之意。然而此句中，学生没能很好掌握abandon和give up的及物和不及物特性。

教学思路

Step 1 通过本族语者语料库，确认abandon的用法

在SKELL（http://skell.sketchengine.co.uk/）中搜索abandon并点击导航栏Word sketch（词汇素描，意为某个单词的典型搭配及语法结构），可得到以下结果：

由上图可知，在英语中常与为abandon一词搭配的典型主语有：crew, mother, father 等（可以是个体，也是一组人）和典型宾语有：plan, ship, project, idea（可以是具体的物件，也可以是抽象的“计划”、“项目”、“想法”等）。

点击相关词汇，可浏览典型例句：

由例句可知，英语中abandon一词的典型义项为“船员弃船”，也有“母亲离弃子女”、“母亲丢弃小动物”的用法。

Abandon表示“放弃某项（些）计划”，也是十分常用的用法。

Step 2 通过本族语者语料库，确认give up的用法

由于该网站不支持短语搜索，我们可以先搜索动give，再找到它的介词up搭配用法，可得到如下结果：

从网站给出的phrasal和phrasal with object两个用法，我们已经可以初步看出，give up既有及物用法，也有不及物用法。

上面的例句显示，give up常作不及物用法，且不少情况下跟否定词连用，构成never give up一类的搭配。作及物用法时，可用于接动名词表示“放弃做某事”（give up doing something）

从上图phrasal with object例句可知，give up接名词时，可以接抽象名词，如self, benefit, hope 等，也可以接具体名词，如cheese, dairy products, wheat, soda pop 等。因此，日常英语中有give up one’s seat（让座）就不难理解了。

小结

由以上分析可知，abandon为典型的及物动词；而give up既可以作及物动词，也可以作不及物动词。因此开头的学生病句中，don't abandon不符合本族语者的使用习惯。

该案例由北京外国语大学许家金于2017 年4 月10 日编制。/The case was prepared by Jiajin Xu at Beijing Foreign Studies University on 10th April 2017.