高等英语教学网

《计算机辅助翻译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课的教材。全书共十二章，主要涉及到计算机辅助翻译原理、翻译工具、语料库、术语与术语库、翻译记忆、计算机辅助翻译与全球化和本地化等内容。本书的特点如下：

• 与翻译产业、计算机技术和互联网联系紧密，有助于学习者了解相关领域知识，为以后的翻译实践打下基础。
• 理论知识与操作实践融为一体，引导学习者深入了解机辅翻译，培养实践能力，并将理论知识应用到实际工具的操作中。
• l每章后附有拓展阅读书目和思考题，供师生参考使用，增强互动性，并深入探讨相关问题。

            开篇          计算机辅助翻译”课程的教学与思考                    

第一章      从机器翻译到计算机辅助翻译                        

第二章      计算机辅助翻译工具概述                                

第三章      双语语料库的建设与用途                                

第四章      双语语料库对齐与检索使用实例                    

第五章      术语、术语库、对齐与翻译记忆                    

第六章      SDL Trados 2007的使用                                

第七章      雅信辅助翻译教学系统演示                            

第八章      计算机辅助的译文质量保证                            

第九章      主流机辅翻译软件的比较与评估                     

第十章      本地化与翻译                                                    

第十一章      桌面排版系统与翻译                                      

            结语          计算机辅助翻译的前景                                         

            参考文献                                                                                

• 精彩样章

何其莘

      何其莘，教授、博导，著名的英国文学专家和英语教育专家，曾任北京外国语大学副校长，并担任教育部高等学校专业外语教学指导委员会副主任、英语组组长。《新概念英语》中方作者，主编过《英语听力教程》初中高级。

仲伟合

        广东外语外贸大学校长、教授、博士生导师，先后在南京师范大学、英国Westminster（西敏斯特）大学、英国Warwick(华威)大学、上海外国语大学获英语语言文学学士、硕士、口笔译学硕士、英语语言文学（翻译学）博士学位。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、英语专业教学指导分委员会主任委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组组长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国翻译协会副会长。主要研究方向为翻译学研究、口译理论与口译教学研究，主编出版国家级规划专业口译教材多部，学术著作、译著、辞典多部，在各类学术期刊发表论文50 余篇。

许钧

许钧，浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文近300篇，著作11部，翻译出版法国文学与社科名著30余部。

钱多秀

钱多秀，北京航空航天大学外语学院副教授，翻译系主任，硕士生导师，香港中文大学翻译学博士。研究兴趣包括翻译理论与实践，计算机辅助翻译及应用语言学。主持国家科技部973项目（编号2004CB318102）之“面向中文学术专著的机器辅助翻译”子课题。出版专著《科技翻译质量评估》，并发表论文多篇。