高等英语教学网

本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。

本书通过对比英、汉语的异同，帮助读者识别乃至预测各类翻译问题，深化对翻译语言和翻译技巧的认识。

★全书按词、句、篇章的线索编排，在比较基础上谈翻译，介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式

★全书语料实用真实，主要来自北京外国语大学汉英对应语料库、COCA、BNC 以及其他可在线检索的语料库，涉及政治、经济、文化和社会生活等方面

★语言难度适中，适当加大用例的语言难度，侧重选用使用频率高，但学习者尚不太熟知的英汉语言表达形式进行解析

第一章      语言比较                                                

第二章      词                                                            

第三章      句子结构                                              

第四章      并列句、复合句                                  

第五章      语篇                                                      

第六章      英汉文化比较                                      

参考文献                                                                

练习参考答案                                                      

• 精彩样章

何其莘

      何其莘，教授、博导，著名的英国文学专家和英语教育专家，曾任北京外国语大学副校长，并担任教育部高等学校专业外语教学指导委员会副主任、英语组组长。《新概念英语》中方作者，主编过《英语听力教程》初中高级。

仲伟合

        广东外语外贸大学校长、教授、博士生导师，先后在南京师范大学、英国Westminster（西敏斯特）大学、英国Warwick(华威)大学、上海外国语大学获英语语言文学学士、硕士、口笔译学硕士、英语语言文学（翻译学）博士学位。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、英语专业教学指导分委员会主任委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组组长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国翻译协会副会长。主要研究方向为翻译学研究、口译理论与口译教学研究，主编出版国家级规划专业口译教材多部，学术著作、译著、辞典多部，在各类学术期刊发表论文50 余篇。

许钧

许钧，浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文近300篇，著作11部，翻译出版法国文学与社科名著30余部。

秦洪武

秦洪武，曲阜师范大学外国语学院教授，硕士生导师，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”学术骨干， “语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。在国内重要外语类学术期刊上发表论文10篇，出版学术专著1部， 主持或主研省部级科研基金项目2项，获得省级科研奖1项。主要研究领域为英汉语言对比、翻译理论及基于双语语料库的翻译研究。

王克非

王克非，北京外国语大学教授、博士生导师，北京外国语大学学报《外语教学与研究》主编，教育部人文社科重点研究基地中国外语教育研究中心常务副主任，国家社科基金重大项目首席专家。主要从事语言学和翻译学研究，在国内外发表论文110多篇。享受国务院颁发政府特殊津贴。