高等英语教学网

全书共二十四讲，按历史顺序安排选材，内容涵盖中国文化史中的上古神话、先秦诸子、诗经楚辞、唐诗宋词、元剧散曲、明清小说、文人书信等各个方面，规模宏大，体系完整，是国内第一部全面训练中国文化典籍英译的教材。本书结合题材和体裁特点，以“专题概说”、“经典英译”和“翻译练习”三部分组织每一讲的翻译教学，结构清晰明了。 “专题概说”彰显各讲专题的渊源、流变、地位和影响，有助于学习者加深对中华文明史文献的认识，从宏观上把握各讲主题的基本内容和主要精神； “经典英译”对原文和经典译文进行了精当的讲解和评析，可使学习者进一步了解中国典籍的文体特点，考察其译法得失； “翻译练习”根据各讲专题精选练习篇章，并通过翻译提示和精要点拨说明翻译要点和注意事项，使学习者通过翻译实践，在习作中融会贯通。 世界文明史在其漫长的进程中留下了丰富的文化典籍，这些文献的翻译和传播是人类文明传播的主要方式。中国作为世界文明古国之一，有走过了五千年文明历程的中国文化载入史册。因此，中国文化典籍的对外翻译，是一种重要的翻译活动和一个特殊的翻译研究领域。同时，又是中国文化走向世界，实现中西文化对等交流，达到世界文化融合的一条重要途径。中国文化典籍的翻译教学，是培养学生翻译能力和鉴赏眼光的必由之路，是结合经典重读和篇章分析研究翻译过程、进行翻译评价和翻译批评研究的一个重要方面。本书分为绪论、正文和附录三部分。

绪论  中国文化典籍英译的理论与方法                       

第一讲  上古神话                                                          

第二讲  先秦寓言                                                          

第三讲  诗经风雅                                                          

第四讲  楚辞悲歌                                                          

第五讲  道德之宗                                                          

第六讲  庄周论道                                                          

第七讲  孔丘论语                                                          

第八讲  人性探源                                                          

第九讲  名家论坛                                                          

第十讲  兵家谋略                                                         

第十一讲  史学绝唱                                                     

第十二讲  文学传记                                                     

第十三讲  文心文论                                                     

第十四讲  盛唐诗歌                                                     

第十五讲  诗品诗话                                                     

第十六讲  唐宋散文                                                      

第十七讲  书谱书论                                                      

第十八讲  禅宗智慧                                                     

第十九讲  两宋词章                                                     

第二十讲  元曲杂居                                                     

第二十一讲  明清小说                                                 

第二十二讲  翰墨丹青                                                 

第二十三讲  历代书信                                                 

第二十四讲  文明演进                                                 

附录  中国历代文化要籍篇目（汉英对照）             

主要参考书目                                                               

• 精彩样张

何其莘

      何其莘，教授、博导，著名的英国文学专家和英语教育专家，曾任北京外国语大学副校长，并担任教育部高等学校专业外语教学指导委员会副主任、英语组组长。《新概念英语》中方作者，主编过《英语听力教程》初中高级。

仲伟合

        广东外语外贸大学校长、教授、博士生导师，先后在南京师范大学、英国Westminster（西敏斯特）大学、英国Warwick(华威)大学、上海外国语大学获英语语言文学学士、硕士、口笔译学硕士、英语语言文学（翻译学）博士学位。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、英语专业教学指导分委员会主任委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组组长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国翻译协会副会长。主要研究方向为翻译学研究、口译理论与口译教学研究，主编出版国家级规划专业口译教材多部，学术著作、译著、辞典多部，在各类学术期刊发表论文50 余篇。

许钧

许钧，浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文近300篇，著作11部，翻译出版法国文学与社科名著30余部。

王宏印

王宏印，南开大学外国语学院教授，博士生导师，翻译研究中心副主任。主要从事中外文化典籍翻译与研究，兼及人文社科类比较研究和文学创作。著有《中国文化典籍英译》和《世界文化典籍汉译》。

涨知识：五种词牌名的英译规则