高等英语教学网

本书精选了自20世纪60年代以来最具代表性和影响力的当代西方翻译理论著作，旨在帮助学习者了解并掌握当代西方翻译研究领域的代表性流派及其主要观点，加深对翻译实践、翻译现象的认识，提高翻译理论素养。本书具有以下特点： 按翻译学发展的时间顺序展开，以当代西方的主要翻译理论流派为主线，详细介绍了各流派代表人物以及理论观点； 每单元各介绍一个翻译流派、主要代表人物及其在翻译研究中的地位和影响； 每章均节选一位代表人物的文章，并配有导读来阐述其翻译理论及选文的理论背景、价值和局限性，以帮助读者更好地理解选文； 针对选文设计相应的思考题，以引导学生进行批判性阅读，章后所附阅读书目设计有注释和点评，有助于学生开阔学术视野。 全书内容基本上遵循翻译学发展的时间顺序，以流派统照代表人物，兼顾学生对理论难易度的接受。每篇论文配以简明扼要的导读，介绍该流派或该理论家的观点提出的背景，提出的主要理论观点以及该观点的意义、价值和局限性，以帮助学生更好地了解所节选的内容。文末附有针对所选论文的思考题，使学生在阅读该篇内容时，能够带着问题去思考相关主题，同时通过问题的形式，引导学生学会对文章进行批判性阅读。另外，每个章节的最后附有相应的关于该流派的其他理论家或该理论家的有关参考书目，使对该课题感兴趣的同学可以按照所提供的书目继续阅读相关的内容，进一步扩大学术视野。本书属于北京外国语大学英语学院十一五211工程标志性项目“英语专业核心教材系列”之一。

Unit One   Linguistic Approaches to Translation                                         

Unit Two   Functionalist Approaches to Translation                                 

Unit Three  Descriptive Approaches to Translation                                

Unit Four   Cultural Studies Approaches to Translation                        

Unit Five   Philosophical Approaches to Translation                               

Unit Six    Cognitive Approaches to Translation                                       

Unit Seven  Empirical Research in Translation Studies                        

Bibliography                                                                                                     

点击这里查看/下载精彩样张pdf文件

马会娟

北京外国语大学英语学院副教授。研究工作围绕着翻译教学与理论研究展开，包括翻译理论与实践，西方当代翻译理论，实务翻译与教学。已发表专著一部，教程两部，并在一些核心刊物以及国际学术期刊上发表了中国论文。主要专著包括《商务英语翻译教程》、《奈达翻译理论研究》、《当代西方翻译理论选读》等。

苗菊

南开大学外国语学院翻译学教授、博士后、博士生导师，北京外国语大学兼职研究员，“翻译理论与实践”精品课建设项目负责人。博士期间师从刘士聪教授，并受教于崔永禄、常耀信教授，全面学习了翻译理论与实践，文学翻译。主要研究方向为当代西方翻译理论、翻译过程实证研究、翻译教学研究。其主要专著包括《探索翻译过程与译者》、《翻译教学与翻译能力发展》及《当代西方翻译理论选读》。