高等英语教学网

上编  理论·实务                                                                    

第一章      文学翻译的基本问题                          

第二章      文学翻译的准备                                

第三章      文学文本的解读                                

第四章      文学译本的创造                              

第五章      文学翻译的后续                              

下编  文体·实践                                                                

第六章      散文的翻译                                      

第七章      小说的翻译                                      

第八章      戏剧电影的翻译                              

第九章      诗歌的翻译                                      

第十章      儿童文学的翻译                              

翻译练习参考译文                                                            

参考书目                                                                            

附录                                                                                    

何其莘

      何其莘，教授、博导，著名的英国文学专家和英语教育专家，曾任北京外国语大学副校长，并担任教育部高等学校专业外语教学指导委员会副主任、英语组组长。《新概念英语》中方作者，主编过《英语听力教程》初中高级。

仲伟合

        广东外语外贸大学校长、教授、博士生导师，先后在南京师范大学、英国Westminster（西敏斯特）大学、英国Warwick(华威)大学、上海外国语大学获英语语言文学学士、硕士、口笔译学硕士、英语语言文学（翻译学）博士学位。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、英语专业教学指导分委员会主任委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组组长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国翻译协会副会长。主要研究方向为翻译学研究、口译理论与口译教学研究，主编出版国家级规划专业口译教材多部，学术著作、译著、辞典多部，在各类学术期刊发表论文50 余篇。

许钧

许钧，浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文近300篇，著作11部，翻译出版法国文学与社科名著30余部。

胡显耀

胡显耀，西南大学外国语学院教授，博士生导师，华东师范大学博士，北京外国语大学博士后。曾任英国Salford大学访问学者，加州大学洛杉矶分校（UCLA）富布赖特高级访问学者，英国Lancaster大学语言学和英语系研究助理。研究方向：翻译学、语料库、文体统计学、翻译认知机制、应用语言学和二语习得。

李力

李力，西南大学外国语学院教授、博士生导师，主要研究领域包括英语教学论、计算机辅助外语教学、外语课程论、应用语言学。发表论文数十篇，出版专著多部，主持多项国家级研究项目。任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、教育部高等学校英语专业教学指导分委员会委员（2002-2011）、英国驻华大使馆文化教育处英语教学顾问、中国教育学会外语教学专业委员会副理事长等。